СОЗДАНИЕ ОБЩЕСТВА

LiStopaDnet · Сб апр 07, 2012 8:08 am

Вчера (06.04.2012) состоялась встреча с Галчонком, Андреем и собственником помещений, который любезно предоставил нам согласие на регистрирацию сообщества Бехтеревцев у него в здании.

Честно говоря, Андрей и Галина показались мне очень активными и заинтересованными в создании сообщества людьми и, уверен, что они бы и без меня смогли организовать это сообщество. Не знаю, чего не хватило...

Галчонок, подумав о Ваших предложениях по встрече Бехтеревцев в мае, предлагаю совместить приятное с полезным - неформальное общение (знакомство Бехтеревцев) с первым съездом учредителей-членов сообщества Бехтеревцев. Так как регистрация в минюсте будет происходить около месяца, то мы не успеем ко встрече зарегистрировать сообщество. Значит можно именно на встрече организовать первый съезд учредителей.

p.s.Предложения по структурным подразделениям в регионах собираю последнюю неделю. После создания организации добавление новых регионов может происходить только путем внесения изменений в устав, что влечет для общества денежные затраты на госпошлину и нотариальные услуги.

Vladim.D · Пн апр 09, 2012 4:18 pm

А где увидеть регионы? И представлен ли Красноярский край?

LiStopaDnet · Пн апр 09, 2012 5:04 pm

Vladim.D писал(а):А где увидеть регионы? И представлен ли Красноярский край?

На предыдущей странице.
Красноярский край пока не представлен.

Vetei495 · Пн апр 09, 2012 7:16 pm

могут ли эти 3-ое жить в разных городах одного региона ?

LiStopaDnet · Пн апр 09, 2012 10:52 pm

Vetei495 писал(а):могут ли эти 3-ое жить в разных городах одного региона ?

да.

Vetei495 · Вс апр 15, 2012 7:14 pm

если найдётся 2 человека в Московской области то с удовольствием стану третьим.

LiStopaDnet · Вс апр 15, 2012 8:25 pm

Vetei495 писал(а):если найдётся 2 человека в Московской области то с удовольствием стану третьим.

Я, видимо, плохо объясняю... Вам не нужно никого искать. Пусть этими тремя будете Вы, Ваши жена, брат.Совсем необязательно, чтобы они были больны ББ.Главное, чтобы они были совершеннолетними.

Vetei495 · Вс апр 15, 2012 11:28 pm

объясняю - я не могу привлечь никого из родственников.

LiStopaDnet · Пн апр 16, 2012 3:54 pm

В любом случае, распространить действие организации на субъект федерации можно, как До, так и После создания организации.
ПРосто необходимо будет внести изменения в Устав и зарегистрировать их в Минюсте. Предполагаю, что вносить изменения будем, набрав, к примеру, 5 регионов.

LiStopaDnet · Ср апр 25, 2012 10:35 am

Устав мы доверстали.

Для ознакомления с проектом устава, можно скачать его по этой ссылке: ссылка

Вопрос к тем, кто разбирается в английском языке:
Полное наименование на английском языке: Inter-regional public charity organization of disabled people «Mutual aid society for ankylosing spondylitis».
Сокращенное наименование на английском языке: «Organization of resistance to ankylosing spondylitis».

Адекватно ли звучат эти названия на английском языке?

И последнее:
1) до момента подачи документов в Минюст (приблизительно до 11 мая 2012г.) принимаются предложения по графическому оформлению титульного листа устава и его страниц.
2) принимаются предложения по графическому оформлению бланка организации и её логотипа (без ограничения срока, о прекращении принятия предложений будет объявлено).

Предложения принимаются в порядке конкурса:
- Предложения присылаются уже готовыми (в виде изображений, устава с внесенными изменениями в оформление, бланка и логотипа (соответственно)) на электронный адрес bbehtereva@yandex.ru .
- Оценивать и принимать решения будет актив форума и создания сообщества - Галчонок, Listopadnet, Андрей, Ольга Ли. Мнение прочих форумчан так же может быть учтено. Голосования не будет.
- Участники, предложения которых будут приняты для оформления устава/бланка/логотипа, получат возможность вступить в создаваемое сообщество без уплаты вступительного взноса.

Савелий · Ср апр 25, 2012 9:13 pm

LiStopaDnet
«Mutual aid society for ankylosing spondylitis»- звучит как-то не совсем правильно: "Общество взаимной помощи анкилозирующему спондилиту", было бы правильно/разумнее назвать так: "Mutual aid society of patients with ankylosing spondylitis"- "Общество взаимной помощи больных анкилозирующим спондилитом", краткое название: «Organization of resistance to ankylosing spondylitis»- "Организация сопротивления анкилозирующему спондилиту" звучит не совсем понятно для англоговорящих, более мягкий для ушей вариант звучал бы так: "Society for counteraction to ankylosing spondylitis"- "Общество для противодействия анкилозирующему спондилиту".

Чт апр 26, 2012 4:18 am

Если я правильно помню, то сообщества больных принято называть self-help society (если дословно, то self-help - это самопомощь, а не взаимопомощь; но по мне так даже лучше и точнее). Полностью название тогда будет Ankylosing spondylitis self-help society (или association, чтобы абревиатуры была ASSA вместо ASSS; для справки - ass означает "дурак, осел, задница" и т.п.

). Или Self-help society of patients suffering from ankylosing spondylitis (with как мне кажется здесь не очень подходит).

И действительно - вместо of resistance лучше использовать слова for counterating (без to) или for counteraction (в этом случае вроде бы to нужно). А можно совсем по проcтому - Society against ankylosing spondylitis (этот вариант возможно более естественнен для английского языка).

Из-за дефицита времени я предыдущие два обзаца без тщательного обдумывания написал, так что лучше бы перепроверить при наличии такой возможности не дал ли я в реальности вредные советы вместо полезных

Вообще-то когда-то давно вопрос о вариантах английского названия общества обсуждался, но кажется соотвествующей переписки у меня в архиве не сохранилось. Может на форуме какие-то следы этого сохранились (например в теме про устав общества) или у Андрея В.Ц.? Правда я в упор не помню было ли там что-то толковое

LiStopaDnet · Пт апр 27, 2012 11:05 am

Спасибо Вам, внесу необходимые правки.

LiStopaDnet · Пт май 04, 2012 11:14 am

Савелий
Sergey
я пошел немного другим путем, и, изучив страницы обществ разных стран, решил, что, если мы собираемся вступать в ASIF, то назваться стоит:
Полное наименование на английском языке: Ankylosing Spondylitis Association of Russian Federation.
Сокращенное наименование на английском языке: ASARF.

Что скажете?

Пт май 04, 2012 9:47 pm

LiStopaDnet
Насколько я могу судить, таке наименование является правильным и естественным для для английского языка. Если не требуется, чтобы было точное соответствие между английским и русским названием общества, то этот вариант мне кажется очень даже подходящим

Единственный повод для сомнения - не надо ли артикль the добавить перед Russian Federation (перед именами собственными он не ставиться, но может названия стран являются исключением - не заглядывая в грамматический справочник не могу с уверенностью сказать, позже посмотрю).