СОЗДАНИЕ ОБЩЕСТВА

LiStopaDnet · Сб май 05, 2012 7:42 am

Sergey писал(а):не надо ли артикль the добавить перед Russian Federation

замечал, что в некоторых названиях он был, а в некоторых не был. сам не шарю ванглийском. буду думать.

Сб май 05, 2012 7:52 pm

LiStopaDnet писал(а):в некоторых названиях он был, а в некоторых не был

Это не удивительно - в грамматическом справочнике написано, что четкого правила на этот счет нет, все определяется традицией (то есть перед названием каких-то стран принято писать артикль, а перед названием других - нет). Я посматрел на примеры употребления названия Russian Federation на сайтах, созданных англоговорящими людьми - там почти везде the Russian Federation (видимо традиция унаследовалась от the USSR

). Так что
Ankylosing Spondylitis Association of the Russian Federation будет правильнее.

Савелий · Сб май 05, 2012 8:57 pm

LiStopaDnet
Sergey
В общем решение логичное, с таким названием: "Ankylosing Spondylitis Association of Russian Federation" мы бы "вписались" довольно-таки ровно в ASIF. Однако у меня возникают некоторые сомнения (как и у Sergey), не придётся ли в этом случае менять и наименование на русском в Уставе??? Хотя насколько я помню- нет чётких требований в законодательстве РФ к переводу наименований и организационно-правовых форм, кроме вот этих двух нюансов: относительно присутствия в названии слова "Ассоциация" (ст. 121 ГК РФ, ст.11 №7-ФЗ) и слова "Российская Федерация" (ПП РФ №753 от 24.09.10г., ст.4 №7-ФЗ).
Я не юрист и вполне возможно, что мои сомнения беспочвенны , но всё таки я считаю, что необходимо придерживаться первоначального варианта наименования Общества. Другой вопрос, что в Уставе полное и сокращённое наименование на английском языке не совсем соответствуют друг другу, поэтому я всё таки настаиваю на:
1. Полное наименование на английском языке: Mutual aid society of patients with ankylosing spondylitis/ Inter-regional public charity organization of disabled people
2. Сокращенное наименование на английском языке: Mutual aid society of patients with ankylosing spondylitis/ IRPCODP

LiStopaDnet · Сб май 05, 2012 9:55 pm

хм...по поводу того, можно ли назвать на русском и английском по разному, ответ однозначный - можно. Ассоциация - это к нам не относится.
А вот на вопрос о "российской федерации" на иностранном языке, однозначного ответа пока не нашел... буду думать и звонить в минюст.

Сб май 05, 2012 11:42 pm

Кстати, вариант Russian Ankylosing Spondylitis Association (RASA) тоже выглядит подходящим (на тот случай если к такому названию с юридической точки зрения будет меньше претензий).

Савелий · Сб май 05, 2012 11:51 pm

Sergey
Вы абсолютно правы, определённый артикль ставится всегда перед официальным названием государств, когда присутствуют слова: королевство, республика, федерация и т.д., с учётом моих последних размышлений, считаю логичным следующее наименование Общества: Ankylosing spondylitis society of the Russian Federation.

LiStopaDnet · Вс май 06, 2012 2:50 am

Sergey, думаю, Вы правы. Чтобы не дарить минюсту и 46ой налоговой 4000 рублей, давайте так и назовем.

Вс май 06, 2012 3:26 am

LiStopaDnet
Тут надо уточнить, что russian преводится не только как "российский", но и как "русский". Так что там есть некий националистический оттенок (впрочем, наверное, заметный англоговорщим людям только под очень сильным микроскопом

- для большинства из них все жители России являются русскими независимо от национальности). Так что вариант с of the Russian Federation выглядит чуточку более политкорректным и без нужды от него наверное не стоит отказываться.

Рима · Пн май 07, 2012 1:47 pm

заявку подавать уже поздно.... но на будущее - ГОТОВА г.КАЗАНЬ

LiStopaDnet · Вт май 08, 2012 7:45 pm

Мы пока готовим документы. Внести изменения в них, касающиеся регионального отделения, не заставит большого труда. Так что до 15го мая мы еще принимаем заявки.

Оказывается не так все сложно. Стоило только заняться и среди ббшников и их родственников нашлись сотрудники Минюста не последнего ранга. Так что небольшое содействие в подготовке документов нам будет оказано.

Рима · Вт май 08, 2012 10:21 pm

ну тогда ждите татарстан!!!! 15 пришлем обязательно!!!

Чайка · Пн май 14, 2012 12:39 am

Готова - г.Орск(Оренбургская обл.)

Галчонок · Пн июн 04, 2012 2:32 pm

Всем доброго времени суток!
Я закрываю сбор средств в данной теме, так как общество мы уже регистрируем и собранных средств 11 000 на регистрацию хватает и даже остается, поскольку удалось найти человека, который предоставил адрес для регистрации общества на безвозмездной основе.
В ближайшее время постараюсь выложить здесь отчет по расходыванию в/у сресдств.
далее все, что касается общества можно посмотреть на сайте: http://bbehtereva.jimdo.com/ и в нашей группе "Вконтакте" - http://vk.com/bolezn_behtereva
Огромное спасибо всем, кто откликнулся.
Галина

LiStopaDnet · Чт июн 14, 2012 2:51 pm

Ну все, самое страшное позади.
Документы для регистрации сообщества бехтеревцев в Минюст сданы. Ждем месяц.

LiStopaDnet · Пт июл 13, 2012 2:27 pm

Вчера получил документы в Минюсте. Нам попался хороший исполнитель.
Были недочеты по документам, которые после исправления, я должен буду сдать повторно.

Самые главные претензии, которые я хотел бы обсудить с форумчанами:
1. На английском языке нельзя использовать слово Russian без разрешения Российской Федерации, так что предлагаю его исключить и именоваться на английском просто "Ankylosing Spondylitis Association", а если это будет необходимо, в неофициальных данных будем указывать, что оно Russian.
2. Чтобы создавать общество инвалидов, как планировалось, необходимо, чтобы 80% членов было инвалидами. Сам я такой, но остальные - не знаю. И, зная как долго может человек терпеть боли, не найдя ревматолога и не зная своего диагноза, предполагаю, что далеко не 80% желающих вступить в организацию будут являться инвалидами. Поэтому, думаю, что организацией инвалидов нам пока являться не стоит.

Жду комментариев. Документы буду переделывать только на следующей неделе.